"Βασισμένο σe πραγματικά γεγονότα"
"WALKING TALL"
- Εδώ έιναι οι βραχοι. - Ευχαριστω, Pen.
Χάμιλτον "Υπηρεσίες του πριονιστηρίου"
Ανακοίνωση του κλεισίματος
τι κανεις;
καλα!
- ποτε εκλεισε ο Μυλος; - Τον Αύγουστο παει τρια χρονια.
χρειαζοντουσαν δεντρα για να δουλεψει, δεν υπηρχε αλος τροπος.
- Είναι μια πληγη. - κακο αυτο.
Έχουμε μια όμορφη χαρτοπαικτική λέσχη εδώ, είναι το άγριο κεράσι.
Εάν θέλεις να κερδίσεις χρηματα μπορει να σου συμβει...
... και να σταθεις τυχερος στο blackjack.
Δεν νομιζω. ευχαριστω.
Είσαι ο Chris Vaughn
ολοι ξέρουν τα παντα για σενα, Chris
Ξέρω τους γονείς σου, είμαι ο Stan Watkins, αξιωματικος.
- Πώς εισαι; " - Ralston, βγες απο το αυτοκινητο!
βλεπεις έναν στρατιώτη δειξε λίγο σεβασμό.
- καλως ηρθες, στρατιώτη. - Ευχαριστω.
λοιπον Chris, ελα.
- θα σε παμε μέχρι το σπίτι των γονιων σου. - Όχι, ευχαριστω.
- Επιμένω. - θα περπατησω.
ευχαριστηση μου. Δεν θελω αντιρηση.
μπες στο αυτοκίνητο.
Τον φοβίσα καθολου; "
Σίγουρα..
Τον φόβισα!.
- ελειπες αρκετο καιρο ε; - Οκτώ χρονια.
ο Stadler ήταν σερίφης εκείνη την περίοδο.
Ναι, ο Dan Stadler.
Μια θλυμένη ιστορία.
πανε πέντε μήνες που κοιμηθηκε στο τιμόνι και το συνέτριψε σε ένα δέντρο.
Το αυτοκίνητο πηγενε σαν πύραυλος.
Ήταν καλό άτομο και καλός σερίφης.
- Ευχαριστω για τον περίπατο. - καλως ηρθες στο σπίτι, Chris.
EH, Chris...
...είναι ο μήνας των εκλογών.
βοηθησε με.
Χαιρετισμους στον πατερα σου.
Μπορώ να σας βοηθησω;
ελα να σε αγκαλιασω!.
- μια χαρα φαινεσαι - Τι είναι αυτό
Δεν πιστευεις ουι αυτο το σημα κανει ομορφη μια στολή.
Μαμα, Chris είναι εδω
τι είναι αυτό;
Είναι ο pete.
- προσεχε. - Ποιος είναι;
- Πόσο καιρό θα μεινεις; - Για πάντα.
- Έχω επιστρέψει στο σπίτι. - Σοβαρα!!
Δεν αστειευεσαι;
- Γειά σου, πατέρα. - Καλως ηρθες στο σπίτι.
Θα μπορούσες να μας ειχες ειδοποιεισει ποτε θα ερχοσουν να καναμε ετοιμασιες.
- κινεζικο φαγητο. - Είναι υπεροχο.
τι εχεις σκοπο να κανεις τώρα που είσαι σπιτι;
ηθελα να δουλεψω στον Μυλο.
στα γραμματα σου δεν ανεφερες ποτε οτι ηταν κλειστος.
Δεν θελαμε να σε φορτωσουμε με δικα μας προβλήματα όταν ο πατέρας σας απολιθηκε.
εγω αρχισα να διαπραγματεύομαι, η μητερα σου ντύνει τα έπιπλα εκεί έξω.
Είμαι καθηγητρια στο σχολείο, δεν ξοδευουμε πολλα.
Pete, είναι ο θείος Chris εδω.
- Γειά σου, pete. - κατσε και χαιρετησε τον.
την τελευταία φορά που σε ειδε μολις περπατουσες.
- και τώρα ειμαι σε κατασκηνωση. - στο ειπα οτι δεν μπορει να κοιμηθεί στον καναπέ.
Το τέταρτο είναι του Chris.
Πρόκειται να βρέξει Μπορώ να σου δειξω πως να δεσεις καλα την σκηνη σου.
Δεν πιστεύω ότι θα βρέξει.
Pete κατσε κατω, και φαε κάτι.
Ήμουν λοχίας. δουλευα για να επιβιωσω
καπνιζεις ακομα;
Pete!
Το όπλο σου ειναι πίσω στο γκαράζ. θα'θελα να με μαθεις να ριχνω
το βρηκα μεσα στα παλιοσιδερα.
Ήλπισα ότι καποιος θα το'λειωνε
- φευγω. - επιστροφη στις 10.
- Οι Δέκα και μιση. - Οι Δέκα!
ενταξει, βρεχει! ευχαριστηθηκες τωρα;
οχι
γιατι δεν κοιμασαι στο πατωμα;
ενταξει, θα κοιμηθω εγω στο πατωμα κ'εσυ στο κρεβατι.
Pete...
... μεινε στεγνος
Σκοτώσες ανθρώπους;
- Ray - Γειά σου, pudim.
- γεια σου κολητε. - τι κανεις φιλε;
- πως εισαι - Είμαι καλά.
τι είναι αυτό
- Είναι η μηχανή της αγάπης. - τα κορίτσια μπαινουν σ'αυτο;
- Πως τα πας; - Καλά.
- θες μια μπυρα; - το'χω σταματησει το ποτο
σταματισα να πινω ποτα αλλα μια σοδα θα την επινα.
- Παρε. - Ευχαριστω, φίλε.
σου αρεσει; οταν εφυγες απο την πολη ειχα την ιδεα να κανω κατι στη ζωη μου...
... κατόπιν πήγα στο Σιάτλ, πήρα μια κιθάρα και έγινα μουσικός.
Με τη μουσική ηρθαν και τα ναρκωτικα και αργότερα μόνο ναρκωτικα.
επεστρεψα πριν 2 χρονια απο την αποτοξινωση.
λυπαμαι.
κοιτα με τώρα.
Είμαι καθαρός και νηφάλιος για 14 μήνες, και δουλευω σε κατασκευες...
... και ανανεώνω τις καλές φιλίες του παρελθόντος.
Για να πω την αλήθεια μίλησα με τους μπασταρδους και τους είπα ότι επιστρεφεις...
... και με ρωτησανε αν δεν σε πειραζει να λαβεις μερος στο 'παιχνιδι' το Σάββατο.
το 'γλεντι' ξεκιναει σε 20 λεπτά.
- πως παει; - Ακόμα σου δινω τα υπερ τιμης σου.
- θα παιξουμε μπαλα; - μεσα
- Σαν τους παλαιούς καιρους. - συμφωνω απολλυτα
ποτε συνέβη αυτο;
Field J. Hamilton.
φυγανε απο τον μυλο μονο και μονο για να το κλεισουν.
γιατι;
πρεπει να σκεφτεσαι γρηγορα
Επειδή άνοιξα τη χαρτοπαικτική λέσχη μου.
Ακόμα ριχνεις καλά, J.
και εσυ εχεις καλα αντανακλαστικα.
κουραστικες μ'αυτο που ησουνα
ειμαι ακομα αυτο που ημουνα
θα το δουμε αυτο.
- Τι σε έφερε στο σπιτι; - Ήρθα να ηρεμησω!
εσυ να ηρεμησεις;
οχι σημερα.
την επιασα
- πετα την
Εδώ j
υποτιθετε πως ηταν ευκολο "
- Είναι αντρικο παιχνιδι, συγχωσεστεμε κυριες μου.
πιασε την άλλη πλευρά. Mαrcalo επανω του
τρεξε να σκοραρεις
γιατι ετσι;
- Αυτό ήταν άσχημο. - Πρόκειται να χειρότερεψει
- Είναι οτι καλυτερο μπορείς να κάνεις - δεν σου αρκει η ηττα
σκασ'την κατω.
Όχι, φίλε.
- θα χασουμε - δεν προκειται να χασουμε.
σχεδον το πετυχες
θα κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι.
παιδια, είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Ξέρουν ότι θελω να κερδίσω.
τελειώνουμε με αυτό.
εγω θα μαρκαρω τον Ray.
οι 2 διαγώνια να μπλοκαρετε.
ο Bruce, πηγαίνει επάνω στον Vaughn.
- Τρέχετε... - δωσε μου μονο την κωλομπαλα.
- συνεχιστε - να βρισκετε διαδρομους.
- ενταξει - ωραια.
Είναι η τελευταία ευκαιρία σας.
Pαsamela σε μενα, είμαι αμαρκαριστος
Κερδίσαμε
συγνωμη, φίλε.
ολα καλα, φίλε.
Καλό παιχνίδι, κυρίες.
Ήταν ένα άριστο παιχνίδι
πως είναι το γόνατο;
καλά.
καλως ηρθες στο σπίτι.
τα λεμε αργότερα.
Εάν δεν έχεις τίποτα να κάνεις αργότερα, περνα απο την χαρτοπαικτική λέσχη.
εχει πολλα κοριτσια και το ποτο ειναι κερασμενο απο το μαγαζι
τι λες;
- θα σε δω το βραδυ. - Καλά.
θα σε δω αργότερα.
Γειά σου λοχια, καλό παιχνίδι!.
Ίσως κερδίσεις την επόμενη.
μισο λεπτο.
Ίσως στο επόμενο να μη σε βλέπω να καπνίζεις μαριχουάνα.
καλως ηρθες στο σπίτι, φίλε.
τι θα ήταν ενας Αμερικανος χωρίς μια χαρτοπαικτική λέσχη;.
ο Χάμιλτον εκανε μεγάλη τύχη.
Επένδυσε όλα που είχε...
Στοιχημάτισε όλα και επέστρεψε εδώ.
Αλλά η τύχη ερχεται απόψε.
θα πνιγουμε στο κεράσι, αγόρια.
Πληροφοριακά, κουραστικα να χανω τα λεφτα μου.
παει η τελευταια φορα
τον ξεβρακωσανε. του πηραν το αμαξι
Επέστρεψε με τα ποδια
Δεν θα προβληματιζομουνα αν το εβρισκα σ'αυτο το μερος.
η μεγαλυτερη ευχαριστηση ειναι αισθητικα.
Συνδυάζετε πολύ καλά με το βουνό.
Γειά
- βλεπεις δεν ειναι κ'ασχημο. - καθολου.
Όμορφα κορίτσια που σε παρακαλανε για συντροφια.
θα σε δω μεσα ενταξει;
Δεν είναι πανεμορφα; μεγαλη αιθουσα για μεγαλους παιχτες.
εχει "φρουτακια" τα οποια αποφερουν κερδη...
... με μαθηματική πιθανότητα.
ο κ. Hamilton σας προσκαλει στην αιθουσα των επισημων.
ο κ. Χάμιλτον.
καλως τον πως ειστε;
- ωραιο μερος. - καλως ηρθες στο σπίτι μου.
Σήμερα τα ποτά είναι δικα μου και αν θες πίστωση πες μου πόσο.
θα σε δω μεσα ..
- που πας; - μην ανησυχείς, έχω μερικά πραγματα να ταχτοποιησω.
τίποτα den είναι εδώ ελεύθερο.
κυρία μου...
- χρειαζομαι ενα ποτο
Παμε, εδω εχει πολα βυζια.
Θέλω μόνο νερο.
θα πιουμε θα κερδισουμε χρηματα και ελπίδες κοριτσιών θα είμαστε VIPs.
στην υγεία σου Chris..
παμε Γοηδες.
μην πεις οτι δεν καναμε τιποτα για σενα.
ολα καλα, όλοι είναι φοβησμένοι στην πρώτη φορά.
αυτο, είναι το καθισμα για διασκεδαση.
ξεκιναμε.
- Εάν δεν επιστρέψεις ως το πρωί, θα έρθουμε να σε παρουμε. - Ευχαριστω.
- σταματα να πινεις.
εισαι ντοπιος η επισκεπτης;
Λίγο και απο τα δύο.
γενήθηκα εδώ.
και τωρα επισκεπτεσαι παλαιούς γνωστους.
καπως ετσι.
Η φωνή σου είναι πολύ γνωστή.
Chris...
Deni
- κοιτα ποιος επέστρεψε. - τι εκπληξη!
σου ειπα ειναι καλυτερο απο το παιχνιδι
- ξέρεις την Candy; - Γειά σου, Candy.
παμε.
- Έξι, χρειάζονται έξι για να κερδίσουν. - πετυχαμε έξι, οχι.
- θα κλεισουμε το τραπεζι, πονταρισμα στα 200,- οχι.
- ελα τωρα, Chris. - οχι.
κοιτα τους.
γαμωτο "
- Στοιχηματίζουν στα έξι - Ναι.
- 500 στα έξι. - ναι
Κυλά το ζαρι.
στο έξι.
Σωστό, νομιζω αυτο εκεί.
- Ο Jimmy, σταματα να παιζεις - Μπορείς να φυγεις
εξι.εξι.διπλο έξι.
Επτά η τράπεζα κερδίζει. Ίσως την επομενη.
Είσαι καλος αλλά σε καταλαβα
- τι ενοεις - Είδα την αλλαγή.
Αυτό το παιχνίδι είναι καθαρό, ηλίθιε βλακα.
για να δούμε...
στο επτά!!.
Όχι αυτή τη φορά, κύριε.
Όχι αυτη τη φορα φωναξτε την ασφάλεια.
πονταρετε.
στο επτά.
- Chris, γιατί δεν το αφήνουμε σ'αυτους - Όχι, θα κερδισουμε Jimmy.
στο επτά.
Όχι αυτή τη φορά, κύριε.
Τίποτα το προσωπικο. Η τράπεζα δεν πληρωνει.
ο στοιχηματισμος μου κερδισε.
Θα τον πλήρωνα αλλά δεν ήταν ένα νόμιμο στοίχημα. Δεν ήταν το παιχνίδι του.
Δεν ήταν ο χρόνος του
Υπαρχει πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι τα ζαρια ειναι φτιαχτα.
μπορεις να μου το εξηγησεις αυτό;
δωσε μου τα λεφτα μου.
Ελα, παμε
παμε
τωρα ερχονται καριολη
Ειδικές δυνάμεις.
θα το παρω αυτό.
τι κανεις;
Ειδική δύναμη, ειδική μεταχειριση.
Αυτός ο τύπος ξέρει τον Χάμιλτον.
Σημάδια Tenganlo.
συγγενεις...
... είναι αρκετός πληγωμένος.
οποιος το έκανε αυτό είχε πρόθεση να τον σκοτωσεί
Ένα πιό αδύνατο άτομο δεν θα είχε επιζήσει.
- Χρειαζομαστε μια κατάθεση του, γιατρε - δεν μπορεί να ανταποκριθεί.
Επίσης χρειαζομαστε την τοξικολογικη εξεταση και το αλκοτεστ.
- τι ειναι αυτα που λες, Stan; - Προσπαθώ να ανακαλύψω τι εγινε.
προσπαθησαν να σκοτωσουν τον αδερφο μου και εσυ ζητας τις εξετασεις;
Κάνω την δουλεια μου, Michelle. Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι...
... αλλά δεν ξέρουμε ακομα ποιος το άρχισε όλο αυτό.
- δεν ήταν ο Chris. - βρες μόνο ποιος το έκανε αυτό, Stan.
Θα κανω οτι καλυτερο μπορω, κυριε Rum, για να είναι ασφαλής.
ωστοσο πρεπει να συνταξω την αναφορα.
μπορειτε να με ενημερωσετε οταν θα μπορω να μιλησω μαζι του;
ευχαριστω
θα γινει καλά, Michelle.
ευχαριστω
- Όμορφα λουλούδια. - ευχαριστω, είναι για τον καλυτερο μου φιλο.
Γειά σου, λοχία Τελείωσε η ζωή μας σαν VIP.
Δεν σου διδάξαν τα βασικα σε ενα αγώνα στο στρατό;
Πώς εισαι εσυ;
καλά, αλλά ο τύπος πρέπει ακομα να ποναει.
Είσαι καλά;
Ήταν ένα ευπρόσδεκτο καλωσωρισμα φιλε μου.
Chris, δεν το έχεις αντιλήφθει αλλά εδώ δεν είναι το σπίτι μας.
ευχαριστω θεε μου.
ελα να σε βοηθησω.
ειμαι ενταξει, μητέρα.
- χρειαζεσαι βοηθεια; - Όχι, τα καταφερνω με την βοηθεια των ξυλοποδαρων μου...
Τα ρουχα του κλόουν είναι πίσω στο γκαράζ.
Ευχαριστω, pete.
καλο!.
την ειδες την τρύπα;
- το τηλεκοντρολ θες; - Όχι.
Ray
Φαίνεται ότι κάποιος βελτιώνεται.
Λίγο.
μπορω;
Χρειάζεται κάτι;
- Είναι ασχημο; - Όχι, καλο ειναι καλο ειναι.
Είμαι καλά, ευχαριστω πατέρα..
το ενα το εδωσα στην αδερφη σου οταν ελειπες.
Ευχαριστώ πολύς, πατέρα.
πάντα υπηρχε πρόβλημα με την αποδοχη της φυλή μας...
... αλλά δεν θα ήταν αποριπτεα σε ένα φτωχό ελαφρύ φορτηγό.
που πας;
Πηγαίνω μέχρι την πόλη να αγοράσω μερικά πράγματα Θέλεις να έρθεις;
Παμε.
Σε ολη σου τη ζωη ηθελες να φυγεις απο εδω.
Γιατί επέστρεψες τώρα
μπορει να νομιζεις ότι είμαι τρελλός.
σκεφτομουνα τον μυλο
Όταν ήμουν μικρος και πήγε η μαμα στη δουλεια...
... θυμαμαι την μυρωδια των δεντρων που μολις κοπηκαν.
την μυρωδια την θυμασαι;.
Θυμάμαι πολλά πράγματα πριν κλεισει ο μυλος
Το κεντρικο μαγαζι εκλεισε.
Έκλεισε πριν έξι μήνες.
και ανοιξε στην εθνική οδό περίπου 15 λεπτά.
Και τώρα το κατάστημα έγινε αυτό "
μην ρωτάς.
"Βίντεο για ενηλίκες"
απο την αρχη ηθελα να σου πω ευχαριστω.
για πιο λογο;
που εκανες την καταγγελια.
Παραιτήθηκε από ολα.
Δεν ειχα ιδεα αυτο που εγινε με την ασφαλεια.
Δεν ξέρεις για πολλά πράγματα j
chris, απεχθάνομαι για να τον δω έτσι.
- Ήταν οι δικοι του που το έκαναν αυτό - ενταξει.
η κατασταση ξεφυγε απο τον ελεγχο.
Ξέρεις ποσους κοπανους εχουν να αντιμετοπισουν καθημερινα;
Ακου σε με, επιπλήχτηκαν αυτοι.
Αλλά είπαν οτι τρελαθηκες, φίλε.
Συγχωρήσε τους. Ο όρος τεθηκε υπο πιεση".
τι μαλακιες μου λες;
Καταστρέψες τη χαρτοπαικτική λέσχη μου...
... δεν ήταν εύκολο να γινει η αστυνομια μερος του προσωπικου μου.
Chris, αν ειχες καποιο προβλημα επρεπε να ερθεις σε μενα
Ακούστε, θέλω φρουρο για το εσωτερικό.
Θέλω να φροντίζει για την ασφάλεια.
αυτο σου λεω
οχι.
αν θες σκεψου το
Αυτό είναι για σενα.
Είναι κατι μικρο για το... ξέρεις...
ελα τωρα! δεξου τα.
Ήρθα μέχρι εδώ να δω το ποδι σου.
Πρόκειται να δω το σερίφη.
αν νομιζεις οτι θα αιστανθεις καλυτερα...
τα λεμε, Chris.
συγνωμη.
Γειά σου, Chris.
φαινεσαι καλα τωρα.
Είμαι εδώ για να μαθω νεα για την περιπτωση μου
Μιλάς για το περιστατικο...
ναι αυτο
δεν βρεθηκε κανενα στοιχειο και το θεμα εκλεισε
μετα απο ερευνα "
Κατέστησαν μια έρευνα εσωτερική. Για μενα ηταν αρκετη.
Εσωτερική έρευνα
Chris, δεν ξέρω εάν γνωριζεις τον όρο "έξω από τη ζώνη δράσης".
Επειδή υπάρχει εκει που ειναι η χαρτοπαικτική λέσχη.
Από το λόφο μύλων "...
... εκείνη η χαρτοπαικτική λέσχη είναι η μεγαλύτερη πηγή εργασίας της πόλης.
Κατόπιν η υποθεση εκλεισε.
θα σε δω αργότερα.
Αυτό δεν πρόκειται να το αφησω έτσι.
οριστε;
τι μου ειπες;
Είπα ότι αυτό δεν πρόκειται να τελειωσει έτσι.
εισαι τυχερος που εισαι ζωντανος. πρεπεινα ευγνομωνεις τον εαυτο σου
Αυτη είναι η πόλη μου, ενταξει;
Είμαι σερίφης αυτη τη στιγμη.
Λέω να τα ξεχασεις ολα.
Τώρα φυγε απο το κτηρίο μου, σε παρακαλώ.
γειά σου.
Γειά σου...
ελα μεσα.
ευχαριστω
Αυτό είναι δικό σου
Σε ευχαριστω πάρα πολύ, σκέφτομουνα να ερθω να το παρω
- Το βρήκα στα σκουπίδια, αλλά... - Deni καλα εισαι
Γειά σου, Κα Vaughn.
Μπορώ να σου μιλήσω έξω;
Μόνο ένας γρήγορος περίπατος. Μητέρα, επιστρέφω.
Είμαι καλύτερα.
Μίλησε ήδη με το σερίφη
πηγα στο αστυνομικό τμήμα και μίλησα με κάποιον που χρησιμοποίουσε το σημα του.
Αλλά δεν φάνηκε σε μενα να είναι σερίφης πραγματικος.
Θα κανουμε εκλογές
εχει παρει τη θεση του
Κάποιος θα είχε.
εσυ;
Τίποτα εκτός από τον ήλιο και τα πεύκα.
Διαβάζω τα βιβλία αυτοβοήθειας. Διδάσκουν ενα καλυτερο μελον
- αποδιδει; - Δεν σε ξέρω
μετα επιασες δουλεια στη χαρτοπαικτική λέσχη, ε;.
- Για ενα χρονο σχεδον. - σου φαιρονται καλά;
Όχι τόσο άσχημα όσο εσενα.
καλο αυτό.
Το Χάμιλτον παει καλά, ε;
Ναι, είναι καλη επιχειρήση.
ακουσα να λεει οτι ηταν μαζι σου.
Οι φημες κρατανε πολυ.
Αλλά ακόμα δουλευεις γι'αυτον.
Έχω λογαριασμους να πληρωσω, Chris.
θα τα πουμε.
Είναι το ίδιο
Ευχαριστω για το μπουφαν.
που ειναι αυτό; "
ενταξει...
ολα καλα, μητέρα. Είναι σταθερη η κατασταση του.
Ήταν σχεδόν.
- Κρακ. - Δεν το'χω ξανακανει αυτό πριν.
Είναι αλήθεια
- που βρηκαν τα ναρκωτικα - Δεν εχω ιδεα...
που;
απο τις φρουρές της χαρτοπαικτικής λέσχης.
Chris, παρε την αστυνομία.
Δεν πρόκειται να παρω κανεναν.
- Pete είναι καλά - θα γινει καλά.
τι κανεις
Όχι Chris μ'αυτον τον τροπο
chris, ακουσε με. φευγεις απο δω με το όπλο, πηγαίνουν...
CHRIS!
σε εψαχνα.
Αυτό αλλάζει λίγο τη σχεση μας ε;
Δεν επρεπε να ερθεις να ψαξεις για προβληματα.
κρατα τα χερια σου ψηλα και βγες απο το αμαξι, Chris.
Τώρα
πηγαινε μπροστα απο το αυτοκινητο και βαλε τα χερια σου στο καπω.
Σε συμβουλεύω να σκεφτεις γι'αυτον πολύ καλά αυτό το θέμα.
ετσι οπως παει θα φαει 18 χρονια.
η στρατιωτική κάρτα του μπορεί να αγνοηθεί.
Αφήνεται ελευθερος σε τρεις μήνες και εκπληρώνει κοινοτική υπηρεσία.
Είναι μια προσφορα πολύ γενναιόδωρη, Chris.
Αλλά πρέπει να δηλώσω ένοχος.
καλο για την αλλη πλευρα.
Έχει μια δωδεκάδα από μάρτυρες και είναι δικοι του.
ξεκινηστε τις μηχανες...
- είναι τρελλός
το κάνουν αυτη την προσφορα έτσι ώστε παραμένω ήρεμος.
σου λεω ότι πρέπει να δεχτείς
δεν εκανα λαθος...
... και δεν πρόκειται να πω ότι εκανα λαθος
Η δουλεια μας είναι να διατηρήσουμε τη διαταγή.
Δεν δοθηκε καμία ευκαιρία απο αυτό που συνέβη αφότου ηρθε.
και οι αντρες μου προσπαθησαν να τον κοντρολαρουν, αλλά...
... ειναι σκληρα εκπαιδευμενος, βίαιος...
... και πολύ επικίνδυνο ατομο.
Τόσο βίαιος, τόσο επικίνδυνος...
... εκπαιδευμένος τόσο καλά...
... αυτός ήταν σε θέση να τελειώσει έξι φρουρές της χαρτοπαικτικής λέσχης μονος του.
Έξι άτομα μονος του.
Το όπλο που επελεξε "...
... είναι ένα απλο καδρονι...
...που στα χέρια του γινεται μια καταστρεπτική δύναμη...
... που βλαπτει ανθρώπους και καταστρέφει ιδιοκτησίες.
μπηκε μεσα...
-... και κατεστρεψε τα παντα. - Έσπασε τον ομο μου
Ναι, τον αριστερό ομο μου.
Και τα δύο κόκκαλα από ένα χτύπημα.
Ήταν μια τρέλα.
Ξέρετε, αποβάλαμε αλκοολικους κατά διαστήματα...
... τυπους που πειραζουν τα κοριτσια, αλλά δεν παλεψαμε ποτέ με τόση βία.
Σας προειδοποιησε;...
... κάποια ευκαιρία να υπερασπισετε τον εαυτο σας;
προσπαθησαμε, αλλά είναι ένας τύπος πολύ σκληρός.
Ήταν σαν μια αποστολή γιαυτον και δεν καταλαβαινε τι έκανε.
Κατόπιν φάνηκε ότι είχε κάποια πρόθεση
Θέλησε να αποδείξει κάτι.
αδειαζα τις μηχανές όταν ο κ. Vaughn μπηκε και τα εσπασε ολα.
-... Προσπαθησα να φυγω"... -... είναι πολύ επικίνδυνος...
-... στρατιωτική κατάρτιση... -... φάνηκε σαν ενα θυριο...
-... δεν είδα ποτέ κάτι παρομοιο "... -... δεν ήξερε γιατι το κάνει...
-... Ήμουν φοβησμένη... -... ήρθε για μας...
- δεν έχει τις αμφιβολίες - Καμία αμφιβολία.
Δεν έχω αλες ερωτήσεις.
Mr..Crowe, παρουσιαστε μας την θεση του πελάτη σας.
Απολυεσαι.
Κ προεδρε...
... Θα επιθυμούσα να υπερασπίσω εγω τον εαυτο μου.
ησυχια
Κ.Vaughn, αν διαλεξετε να αντιπροσωπευσετε εσεις τον εαυτο σας...
... για να αντιπροσωπευθεί νόμιμα...
... ξέρετε ότι μπορεί να ζητήθει ακύρωση αυτης της κρίσης.
Ναι, το ξέρω
Πολύ καλά, ο κ. Vaughn.
Δεν αρνούμαι τίποτα απο αυτα που είδα εδώ σήμερα.
Σημαίνει ότι αλλάζετε τον υσχιρισμο σας σαν ένοχο;
Δεν είμαι ένοχος μερικων πραγματων.
Υπερασπιζόμουν τον εαυτο μου και ο νόμος δεν έκανε τίποτα.
ενσταση, αναφερετε σε προηγούμενα γεγονότα.
Κ.Vaughn...
... μεινετε στο θέμα.
μεγαλωσα σε αυτήν την πόλη...
Δεν θα αντάλλασσαν το μύλο με μια χαρτοπαικτική λέσχη.
Δεν είμαστε εδώ για να ακουμε μια πολιτική ομιλία.
Και δεν θα χρησημοποιουσαν όπλα ενώ πωλούν ναρκωτικα στα παιδιά.
- ενσταση. - Κ.Vaughn...
... ειστε πολλυ κοντα στο να φυλακιστειτε για ασεβεια.
Δικαιολογούσα τι έκανα.
Και αθωωνετε τους εαυτους σας σε μενα, Θα ανταγωνιστώ το σερίφη.
Εάν φύγω εκλέξτε εγώ θα δώσω ένας ρυθμο σε αυτήν την πόλη.
ησυχια
παρακαλώ καθηστε στις θεσεις σας.
Κ.Vaughn, είστε τώρα κατηγορούμενος για ασέβεια.
Και δεν θα κάνω ποτέ αυτό που συμβαίνει περισσότερο με τον οποιοδήποτε...
... χωρίς την ένοχη τιμωρουμαι.
Ρωτώ τους ενορκους αν αγνοούν αυτο που ειδαν.
Κ.Vaughn Καθιστε στην θεση σας
ησυχια...
... ή όλοι θα κατηγορηθούν για ασέβεια.
Κ.Foreman, οι ενορκοι αποφασισαν;
μαλιστα Κ. προεδρε
να σηκωθει ο κατηγορουμενος.
Βρήκαμε τον κατηγορουμενο Chris Vaughn...
... αθώο.
Αυτό είναι δικο μου
Σερίφης ο Vaughn
σερίφη
Watkins
εμαθα ότι κέρδισες τις εκλογές. Τα συγχαρητήριά μου.
Αλλά έχουμε μια παράδοση επαγγελματίσμου"...
... Εγγυώμαι προσωπικά ότι όλα αυτά τα άτομα εδώ...
... είναι καλοί αστυνομικοί.
απολυεστε ολοι.
- Γειά σου, Chris. - Αδεια και έγγραφα του αυτοκινήτου παρακαλώ.
αστειευεσαι, ετσι;
αδεια και έγγραφα του αυτοκινήτου.
ποιο είναι το πρόβλημα, σερίφη;
εσυ και τα ναρκωτικα που πουλας στη χαρτοπαικτική λέσχη.
Το μόνο πράγμα που γινεται στη χαρτοπαικτική λέσχη είναι εργασια.
να προσεχεις τα παντα.
Εάν μπορεις, καταλαβε ένα πράγμα:
η χαρτοπαικτική λέσχη είναι μια πηγή χρηματων.
Γιατί να διακινδύνευα όλο αυτό πωλώντας ναρκωτικα;
Επειδή είσαι ιδιοκτήτης της πόλης, Jay.
- και αυτό πρόκειται να αλλάξει τώρα. - Στην πραγματικότητα
η μόνη αλλαγή είναι ότι...
...θα ξυπνάς καθε μέρα και θα βλεπεις το σημαδι...
... και θα εισαι ο ιδιος τυπος με αυτον που ειναι...
... κακος ποδοσφαιριστης, κακος στρατιωτης...
... και δεν εμφανιζεται τοσο καλος σαν αστυνομικος.
- δεν τρεχει τιποτα - αν με πιεσεις περισσοτερο...
... θα είσαι ενα άτομο που δεν θα φθάσει στα 40 του χρονια.
Τα έγγραφά μου, παρακαλώ.
Ευχαριστω, σερίφη.
Επισκευάσε το πίσω φως σου. Είναι η τελευταία προειδοποίησή.
ποιο είναι το πρόβλημα με το φως;
Είναι σπασμενό.
Καλή σου μέρα, σερίφη.
Θέλεις να γινεις αστυνομικος
Όχι, όχι και οχι.
ελα τωρα ξερεις οτι η αστυνομια εχει εχθρους.
θα είσαι σερίφης για δύο μήνες.
Είμαι καταδικασμένος εγκληματίας. η συγχωρεση σου εγινε δεκτη.
Τώρα είσε διεφθαρμένος αστυνομίκος κάνοντας χαρες για φίλους ετσι αρχιζουν ολα.
Σύντομα θα δεχτεί τη δωροδοκία θα γινει χοντρος...
Τελειώσες;
ray, χρειάζομαι την βοηθεια σου.
- μη μου το κανεις αυτο - θελω να μου μαθεις τα παντα για τα ναρκωτικα
θα φοραω στολη;
- τα ναρκωτικα δεν γίνονται εδώ. - Έπειτα πηγαίνουμε να πιάσουμε τον κατασκευαστή
Και ξέρουμε ποιος είναι
Ξέρουμε ότι οι τύποι Του Χάμιλτον τα πουλανε στο καζινο.
Αλλά αγοράζουν απο τα "αεροπλανα". Κατόπιν πρέπει να ακολουθήσουμε τα "χρηματα".
Θα μας πανε στους προμηθευτές και εκείνοι οι τύποι είναι σκληροι...
... τα βαπορακια ειναι το κλειδι.
Κατόπιν τους πιεζουμε να μιλησουν να μας πουν ποτε θα φθασει η επομενη αποστολη.
που το εμαθες αυτό, Ray;
Στους "αστυνομικούς".
Είναι ένα καλό πρόγραμμα.
- Στην τρίτη φάση επιτεθήκαμε. - Διαπιστώνω ότι το βαπορακι ήταν το κλειδί.
Εκείνος ειναι βαπορακι.
Η μύτη μου!
εισαι συγουρος οτι δεν φορτώνετε τίποτα;
Δεν έχω ιδεα!
αξιωματικε... οριστε.
ψαχτον.
Ανοίξε τα πόδια Τεντώσε τα χερια.
Δεν έχει τίποτα εκεί.
Κάποιος χρειάζεται ένα μπανακι
διαβαστε μου τα δικαιώματά μου και παρτε με
Θα καλέσω το δικηγόρο μου.
εαν θες βοηθεια θα ηταν καλο να μας ελεγες που ειναι τα υπολοιπα.
που ειναι;
χανεις τον χρονο σου
μιλά. δεν ξέρω
Κρατά καλά.
Αυτός ηταν το σχεδιο Α.
παμε για το σχεδιο Β
Στο διάβολο και οι δύο.
Έχω πληροφορίες για σας.
Δεν είμαι μόνος μου Έχετε πολους άνθρωπους ακομα να το κανετε αυτό.
πες περισσότερα.
αντε στο διαολο!.
τι ηλίθιος!
Γιατί πάντα για να κανεις καποια πραγματα, μαλωνεις;
θα το χρειαστεις αυτό.
Όχι, παρέδωσα τα όπλα πολύ καιρό πριν.
επιμενω.
chris, ακουσε με...
να προσεχεις.
θα προσεχω!
Έξω από το όχημα.
Ακόμα είναι chateado με το περιοδικό Το ξέχασα, εσείς δεν έχετε το όχημα
Η κινηση εδω δεν εχει τιποτα...
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Καθαρίστε. - Έρχεται εδώ.
Πρόκειται να περάσω τη νύχτα μ'αυτον εδώ. θελω να προσέχεις το σπίτι των γονιων μου.
νομιζεις ότι πρόκειται να φθάσουν σ'αυτο το σημείο;
- αστο επανω μου. - ωραια.
Deni.
τι τρώς;
καλο
Αγόρασα μερικά μικρά πράγματα.
σαλάτα...
... κρύο κοτόπουλο...
... πατατοσαλάτα...
- Έχει τα γυαλιά - Ναι.
δουλευεις σήμερα;
τα παρατησα.
Σκέφτηκα πως αλαξες πολλα πραγματα εδω γυρω...
... Θα μπορούσα επίσης να αλλάξω και εγω.
- Γειά σου ποιος είναι; - Pete. Θέλεις γάλα;
Όχι.
Πρέπει να παρω ενα καλυτερο κρεβατι.
Δεν χρειάζεται.
καντο
πειναω.
πισω απο την πορτα κατι θα βρεις.
Θέλω πρωινο...
... αυγά, μπέϊκον...
στο ειπα, Vaughn
μεινε εδώ.
Ποιος πρέπει να φύγει από το όχημα τώρα, Vaughn;
Ελαφρύ φορτηγό, μωρό μου
Εκείνος ο ίδιος ένας Ελαφρύ φορτηγό από το ελαφρύ φορτηγό
πεσε κατω
Ελάτε, παιδια Ελάτε
Pete, κάτι καιγεται.
Pete
παρε αυτο.
Pete
ηρεμησε, καλη μου.
Pete, φυγε απο δω "
Ο σερίφης, είναι μεσα
Σου είπα ότι κάποιος θα σε πληγωνε.
ελα
Όταν σου πω ξεκινα να πυροβολεις
Πηγαίνε εκει"
μεινε χαμηλα
Vaughn πρέπει να με παρεις απο δω
- Όπου είναι ο pete - Όχι αυτό ".
κατσε κατω
Ξέρω ποιοι είστε.
Είναι ο ίδιος
Burke
- πουτανας γ... - πηγενε να δεις.
βγαλε με απο δω "
Πρέπει να πεις κάποια πράγμα πρωτα
που ειναι το εργαστηριο;
ενταξει
Η εταιρια του Χάμιλτον είναι στο μυλο Τώρα βγαλε με απο δω"
πετα το όπλο
μεινε κάτω
- Pete - κατσε κατω
εισαι καλά;
γαμωτο
νομιζω οτι σε ειχα προειδοποιησει, Chris.
ηξερες τι θα συμβει
μπαινω μεσα
ακριβως εδω
Πηγαίνουμε, Chris
Deni, τώρα
Deni
συγνωμη.
Όπου είναι όλοι οι αλλοι
νομιζω εκεί έξω.
με περασες για πατατο-φονια;
εισαι καλά;
Γειά σου, Chris.
- σηκω πανω, Jay. - σε ενα δευτερόλεπτο.
Θυμάσαι που παίξαμε μικροι το κρυμμένο μυστικο; "
- Αυτός ήταν ο αγαπημένος ήχος μου. - σηκω πανω!
κοιτα...
...Chris, μόνο...
Ξέρεις ποιος θα είναι ο νέος αγαπημένος ήχος μου;
Ο ήχος που θα φωνάζεις όπως ένα σκυλί
θα ευχοσουνα να ειχες δεχτει την προσφορα μου.
Αλλά κάποιος ήταν μπερδεμενος.
Ξέχασε ότι αυτή η πόλη είναι δικη μου.
εισαι ασημαντος.
ειχες δικιο, Jay. Αυτό αλλάζει τη σχέση μας.
Αυτή η πόλη είναι δικη μου
Συλλαμβάνεσαι.
πως εισαι;
τι κανεις;
Παίρνω μερικα suvenir.
καπως ετσι αρχισε.
Σύντομα θα δέχεσαι δωροδοκία από την πόλη...
... θα σταματας φορτηγα και θα ζητας χρήματα για να τους απελευθερώσεις...
Δεν σ'αρεσει αυτό.
μιλας γ'αυτό, και ανακαλυπτεις οτι ο Jay έχει μια χαρτοπαικτική λέσχη στη φυλακή
Μπορεί να γινει
Είναι στα ντους με τους φίλους
Πρέπει να μοιραζετε "τα ζαρια" με καποιον τωρα
ωρα για μεσημεριανο
παμε να βρουμε τον πατερα μου και να φαμε κρεας.
Είμαι μαζι σου, φίλε.
"Αφιερωμένο στη μνήμη του Σερίφη Buford Pusser "